1
00:00:02,760 --> 00:00:05,960
Svaka od ovih rafinerija
može donijeti milijun mjesečno.

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,520
Dakle, što mislite o ovom mjestu?

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,040
Reci mi, što zapravo namjeravaš?

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,520
Čovjek s bradom.
Njegovo ime je nasser?

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,376
- Nemoj mi se snishoditi.
- Nikad.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,480
I ne ponašaj se prema meni tako
sve one druge žene.

7
00:00:26,880 --> 00:00:27,880
Ja ću te zaštititi.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,520
Stotine žena jesu
oteo ga je Izis.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,176
Izida vodi ženke u
logor u dolini al-dejan.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
Ali je jako čuvan.

11
00:00:36,480 --> 00:00:40,000
Ima li većeg razloga za
boriti se nego spasiti te žene?

12
00:00:41,920 --> 00:00:43,080
Ypj će vas zaštititi.

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,440
Oni će osloboditi moju majku
a ostale žene?

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,880
Pripremite se svi,
večeras napadamo.

15
00:00:50,480 --> 00:00:51,640
Revine, naprijed.

16
00:00:55,880 --> 00:00:56,960
Revin!

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,360
Znali su da dolazimo!

18
00:01:47,720 --> 00:01:49,160
hajde

19
00:01:56,440 --> 00:01:57,600
Sranje!

20
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Da!

21
00:03:00,920 --> 00:03:03,480
Sarya, dobili smo potvrdu.

22
00:03:04,080 --> 00:03:06,640
Amerikanci će bombardirati Isis.

23
00:03:07,280 --> 00:03:08,440
Kada?

24
00:03:08,880 --> 00:03:11,560
Mogli bi biti... dani. Ili čak tjednima.

25
00:03:12,960 --> 00:03:14,496
tjedna?

26
00:03:14,520 --> 00:03:16,920
Oni neće
bombardirati ženski logor.

27
00:03:17,560 --> 00:03:19,600
Nije im na listi prioriteta.

28
00:03:21,040 --> 00:03:27,320
Njihov će prvi prioritet biti
Isisova vojna infrastruktura.

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
I mene to muči.

30
00:03:31,440 --> 00:03:33,000
Žao mi je druže.

31
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
Vjerovao sam da to možemo.

32
00:03:41,360 --> 00:03:43,040
Mučenici nikad ne umiru.

33
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
Mučenici nikad ne umiru.

34
00:04:28,880 --> 00:04:30,400
Idemo.

35
00:04:32,160 --> 00:04:34,200
- Vidimo se kasnije.
- Idi.

36
00:05:13,520 --> 00:05:15,496
Odlazim u Damask
u sljedećih nekoliko dana,

37
00:05:15,520 --> 00:05:17,440
skupiti neke dodatne
materijal za moju priču.

38
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
Osim ako mi nemaš nešto za reći.

39
00:05:26,240 --> 00:05:27,920
Zapovjednik?

40
00:05:36,600 --> 00:05:38,256
Hoće li djevojka ostati s tobom?

41
00:05:38,280 --> 00:05:40,560
Ona nije dio tvoje priče. Baci to.

42
00:06:19,800 --> 00:06:22,400
Kad smo unutra, držite se podalje.

43
00:06:44,520 --> 00:06:46,680
Revin je uvijek volontirao

44
00:06:47,040 --> 00:06:50,720
ići prije svih.

45
00:06:52,560 --> 00:06:54,416
Nemoj me tješiti.

46
00:06:54,440 --> 00:06:56,960
želim čuti

47
00:06:59,360 --> 00:07:03,160
što joj se dogodilo.

48
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
Upali smo u zasjedu.

49
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Zasjeda na putu...

50
00:07:17,000 --> 00:07:20,600
gdje Zaslužujem znati.

51
00:07:23,280 --> 00:07:24,680
Molim.

52
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
reci mi

53
00:07:34,320 --> 00:07:37,640
Teroristi drže a
ženski zarobljenički logor al-raqqa.

54
00:07:39,040 --> 00:07:41,280
Pokušali smo doći do njih.

55
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
Bila je to moja odluka.

56
00:07:47,080 --> 00:07:48,520
Sve...

57
00:07:50,480 --> 00:07:52,400
Sva je krivnja na meni.

58
00:08:01,760 --> 00:08:05,400
Priča o sabinskim ženama.

59
00:08:06,960 --> 00:08:08,200
Znate li to?

60
00:08:12,800 --> 00:08:16,400
Nakon što su Rimljani oteli
sabinske žene,

61
00:08:17,080 --> 00:08:21,360
kralj je odlučio otići
u rat da ih vratimo.

62
00:08:22,040 --> 00:08:24,776
Ali nakon što je poslušao
molbe žena,

63
00:08:24,800 --> 00:08:28,816
koji je poslao izaslanstvo
tražeći da ostanem u Rimu,

64
00:08:28,840 --> 00:08:31,136
odlučio je otkazati rat,

65
00:08:31,160 --> 00:08:36,160
i žene
ostao tamo. U Rimu.

66
00:08:37,600 --> 00:08:45,000
Znate li zašto
žene odlučile ostati u Rimu?

67
00:08:48,920 --> 00:08:51,216
Nisu.

68
00:08:51,240 --> 00:08:56,880
Ovako je bila priča
dokumentirano u rimskoj mitologiji.

69
00:08:58,440 --> 00:09:04,280
Sabinjani, ako bi itko preživio,

70
00:09:05,080 --> 00:09:10,800
imao bi drugačiji
način pripovijedanja priče.

71
00:09:36,360 --> 00:09:39,240
Svejedno, nema potrebe dirati.

72
00:09:40,800 --> 00:09:43,696
Ne govorim arapski, žao mi je.

73
00:09:43,720 --> 00:09:45,296
Ovo je žena šeika Abd al-rahmana!

74
00:09:45,320 --> 00:09:47,576
Odnosite se s njom s poštovanjem,
neka te bog prokleo!

75
00:09:47,600 --> 00:09:50,800
Žao mi je, gospodine. Nisam
znati. Ispričavam se iskreno.

76
00:09:51,840 --> 00:09:53,696
žao mi je

77
00:09:53,720 --> 00:09:55,760
- Što se događa?
- U redu je, u redu je.

78
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Molim te, oprosti mi zbog moje pogreške.

79
00:10:01,560 --> 00:10:03,016
U redu. Hvala, evo.

80
00:10:03,040 --> 00:10:05,720
Nema novca, nema novca. počašćen sam.

81
00:10:06,360 --> 00:10:08,120
Jeste li sigurni?

82
00:10:08,600 --> 00:10:09,960
Hvala.

83
00:11:16,360 --> 00:11:17,816
Bok.

84
00:11:17,840 --> 00:11:21,296
Dakle, upravo sam se vratio s tržnice,
a povrće je bilo super svježe,

85
00:11:21,320 --> 00:11:24,680
pa mislim da ću uspjeti
salata. Hoćeš malo?

86
00:11:28,360 --> 00:11:30,240
Hajde, pomozi mi.

87
00:11:32,280 --> 00:11:34,800
- Je li on ovdje?
- Jake?

88
00:11:35,120 --> 00:11:36,400
br.

89
00:11:40,560 --> 00:11:41,960
jesi dobro

90
00:11:42,840 --> 00:11:44,360
Izgledam li dobro?

91
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
Ja sam ovdje zatvorenik.

92
00:11:50,160 --> 00:11:52,720
To je komplicirana situacija, znam.

93
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Ne mogu to promijeniti.

94
00:11:56,400 --> 00:12:00,560
Ali bolje je biti ovdje
nego alternative. zar ne?

95
00:12:02,440 --> 00:12:03,680
zar ne?

96
00:12:06,600 --> 00:12:09,920
Pa dođi da napravimo ručak.

97
00:12:18,840 --> 00:12:20,760
Kako to da ga zoveš Jake?

98
00:12:21,520 --> 00:12:25,120
Pa, zove se yaqub, ali in
u državama su ga svi zvali Jake.

99
00:12:26,200 --> 00:12:28,760
Dugo se poznajemo,

100
00:12:29,280 --> 00:12:31,840
mnogo prije nego što je postao...

101
00:12:33,760 --> 00:12:35,680
Prije nego što je došao ovamo.

102
00:12:38,240 --> 00:12:41,280
Pa... došla si ovamo zbog njega,

103
00:12:41,720 --> 00:12:43,280
kad sam te vidio na letu?

104
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
Nismo vidjeli ni jednu
drugi na nekoliko godina.

105
00:12:46,720 --> 00:12:51,120
Nije prošao dan a da nisam
mislio o njemu, ili on o meni.

106
00:12:52,920 --> 00:12:55,640
Nikad nisam osjetio da drugi ljudi govore
isti jezik kojim sam govorio,

107
00:12:56,640 --> 00:12:58,200
samo je on.

108
00:12:59,600 --> 00:13:03,880
Pa... zašto ste prekinuli?

109
00:13:08,480 --> 00:13:12,280
Što je s tobom? Imate li
netko poseban te čeka?

110
00:13:14,000 --> 00:13:16,560
Ellie, moraš mi pomoći.

111
00:13:16,960 --> 00:13:19,280
Samo se želim vratiti kući, molim te.

112
00:13:21,520 --> 00:13:22,840
Preklinjem te.

113
00:13:23,400 --> 00:13:27,240
Reci, ne znam, reci da sam pobjegao.

114
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
Molim.

115
00:13:32,680 --> 00:13:35,576
Mislim, ne znam zašto
tako si nezahvalan.

116
00:13:35,600 --> 00:13:38,080
Nakon svega što smo Jake i ja učinili za tebe.

117
00:13:39,120 --> 00:13:40,720
Ellie, molim te.

118
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
Samo mi pomozi.

119
00:13:57,120 --> 00:13:59,080
Zašto tako tiho?

120
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
Govoriš o meni?

121
00:14:12,560 --> 00:14:14,560
Meike, dođi.

122
00:14:28,280 --> 00:14:29,720
Ellie...

123
00:14:30,160 --> 00:14:32,600
- Molim te pomozi mi.
- Žao mi je.

124
00:15:11,960 --> 00:15:13,520
Kako ste?

125
00:15:16,720 --> 00:15:17,920
Loš.

126
00:15:24,160 --> 00:15:27,760
Koji je sada naš plan? Opet napadamo?

127
00:15:29,200 --> 00:15:31,536
Nisrine. Gotovo je. Ne možemo se vratiti.

128
00:15:31,560 --> 00:15:33,816
kako to misliš sve
žene su još tamo.

129
00:15:33,840 --> 00:15:36,000
Pokušali smo. I nismo uspjeli.

130
00:15:37,560 --> 00:15:40,856
- Ne smiješ prestati.
- Ne, slušaj me...

131
00:15:40,880 --> 00:15:42,416
Ne smiješ odustati, sarya.

132
00:15:42,440 --> 00:15:45,936
- Molim te, sarya, dosta.
- Molim te, prestani...

133
00:15:45,960 --> 00:15:48,200
Molim te, prestani odmah!

134
00:15:48,720 --> 00:15:50,456
Prokletstvo!

135
00:15:50,480 --> 00:15:54,536
Zar ne shvaćaš koliko je to nepromišljeno
bio uopće probati? Koliko je to bilo glupo?

136
00:15:54,560 --> 00:15:57,560
Revin je umro, razumiješ?

137
00:15:58,200 --> 00:16:00,896
Šest mojih sestara je umrlo!

138
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
čuješ li me

139
00:16:03,440 --> 00:16:05,280
Razumijete li?

140
00:16:06,360 --> 00:16:09,280
Svi su mrtvi, zbog...

141
00:16:10,880 --> 00:16:12,600
Zbog mene?

142
00:16:14,920 --> 00:16:16,480
br.

143
00:16:17,040 --> 00:16:18,720
Zbog mene.

144
00:16:23,320 --> 00:16:24,880
Rasprava je završena.

145
00:16:25,600 --> 00:16:27,440
Ovo je vojska. Sjećaš se?

146
00:16:28,160 --> 00:16:30,000
Učinit ćeš kako ti se kaže.

147
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Nisam htio u vojsku.

148
00:16:37,240 --> 00:16:38,600
Samo sam htio pronaći svoju majku.

149
00:16:39,920 --> 00:16:41,240
Fino.

150
00:16:41,640 --> 00:16:44,216
Nema problema, idi nađi svoju majku,
samo skinite uniformu i otiđite.

151
00:16:44,240 --> 00:16:46,680
Radi što hoćeš, ostavi me na miru.

152
00:17:58,760 --> 00:18:01,600
<i>- Hej.
- Bok. Bok, Rebecca.</i>

153
00:18:01,960 --> 00:18:03,800
Je li sada dobro vrijeme za razgovor?

154
00:18:04,120 --> 00:18:06,336
Da. Malo je
užurbano ovdje, znaš?

155
00:18:06,360 --> 00:18:08,680
Da, da, naravno, naravno. to je...

156
00:18:09,440 --> 00:18:11,120
Hej, kad ću
vidjeti te opet?

157
00:18:11,480 --> 00:18:15,840
<i>Zapravo, svi idemo u
bar uskoro. Želiš li nam se pridružiti?</i>

158
00:18:17,000 --> 00:18:20,560
<i>- Bit će zabavno.
- Nije baš ono što sam imao na umu.</i>

159
00:18:21,040 --> 00:18:25,456
<i>Hajde. Ne znam koliko
vremena koje ću imati u sljedećih nekoliko dana, pa...</i>

160
00:18:25,480 --> 00:18:28,696
Da, da, naravno. Vidimo se tamo kasnije.

161
00:18:28,720 --> 00:18:30,800
<i>U redu, super, vidimo se tamo.</i>

162
00:20:15,720 --> 00:20:18,080
tražio sam te. Sve u redu?

163
00:20:19,800 --> 00:20:21,160
Da.

164
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
Mogu li ti nešto pokazati?

165
00:20:31,520 --> 00:20:33,080
tko je ona

166
00:20:33,680 --> 00:20:35,040
Anna habert.

167
00:20:35,520 --> 00:20:37,400
Također poznat kao šamaran.

168
00:20:39,960 --> 00:20:41,160
I...

169
00:20:42,800 --> 00:20:44,520
Imate pismo koje je napisala.

170
00:20:45,480 --> 00:20:47,040
Njezin posljednji.

171
00:21:07,360 --> 00:21:08,440
Našao sam je. To je ona.

172
00:21:08,800 --> 00:21:10,520
- Je li potvrdila?
- Ne.

173
00:21:11,240 --> 00:21:12,720
Vidio sam to u njezinim očima.

174
00:21:13,760 --> 00:21:15,280
Našao sam je.

175
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
Dobrodošao, šejh.

176
00:23:00,160 --> 00:23:02,840
- Požurite, požurite!
- Da, šejh.

177
00:23:03,920 --> 00:23:06,600
- Hajde dečki, požurite!
- Nasser.

178
00:23:11,240 --> 00:23:12,376
Što radiš ovdje, prijatelju?

179
00:23:12,400 --> 00:23:16,080
Ponekad volim sići,
sam nadgledati transfere.

180
00:23:17,160 --> 00:23:19,696
Zapravo, htio sam razgovarati s
ti o našoj proizvodnji ulja.

181
00:23:19,720 --> 00:23:20,776
- Da?
- Da.

182
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
Misliš da postoji nešto ti
može naučiti Teksašanina o bušenju nafte?

183
00:23:44,080 --> 00:23:47,136
- Impresivno, zar ne?
- Jebeno impresivno.

184
00:23:47,160 --> 00:23:48,320
Hvala Bogu.

185
00:23:48,680 --> 00:23:54,176
Vidi, možeš li pripaziti na ovo
ja? Trebam par očiju kojima mogu vjerovati.

186
00:23:54,200 --> 00:23:56,000
- Da, naravno.
- Vidimo se za nekoliko.

187
00:25:06,240 --> 00:25:07,440
Stop!

188
00:25:09,680 --> 00:25:11,200
Stani mirno! Ne mrdaj!

189
00:25:12,000 --> 00:25:15,656
Ja pripadam šeiku Naseru
yassin iz vojnog vijeća.

190
00:25:15,680 --> 00:25:17,040
Što radiš ovdje?

191
00:25:17,520 --> 00:25:20,496
Ja pripadam šeiku Naseru
yassin iz vojnog vijeća.

192
00:25:20,520 --> 00:25:21,640
Stop!

193
00:25:23,080 --> 00:25:24,816
Stani ili ću pucati!

194
00:25:24,840 --> 00:25:27,200
Ja pripadam šeiku Naseru
yassin iz vojnog vijeća.

195
00:26:29,560 --> 00:26:32,040
Kako ste završili na
mjesto gdje su te našli?

196
00:26:37,680 --> 00:26:40,360
Počni pričati! Samo naprijed!

197
00:26:45,400 --> 00:26:49,800
Ja pripadam šeiku Naseru
yassin, iz vojnog vijeća.

198
00:26:51,560 --> 00:26:53,040
Da!

199
00:26:53,440 --> 00:26:56,120
Svi su vas ovdje već čuli.

200
00:26:57,160 --> 00:26:58,720
Ti, kako se zoveš?

201
00:27:03,000 --> 00:27:06,800
Ja pripadam šeiku Naseru
yassin, iz vojnog vijeća.

202
00:27:10,720 --> 00:27:12,520
Dosta sa igrama!

203
00:27:13,600 --> 00:27:15,200
Razgovor!

204
00:27:28,280 --> 00:27:31,560
Ja pripadam šeiku Naseru
yassin iz vojnog vijeća.

205
00:27:33,640 --> 00:27:34,680
U redu.

206
00:27:37,120 --> 00:27:40,040
Moramo je pretražiti kako bismo
sigurna da ona ništa ne skriva.

207
00:27:46,000 --> 00:27:50,280
Bok. Donio sam ti tanjur,
jer nisi ništa jeo.

208
00:27:50,760 --> 00:27:52,040
Nisam gladan, hvala.

209
00:28:07,040 --> 00:28:08,240
znaš,

210
00:28:09,000 --> 00:28:12,160
Nisam se mislio zaljubiti
s jednim od mojih učenika.

211
00:28:15,440 --> 00:28:18,760
Ja nisam jedan od tih ljudi
čuješ u vijestima.

212
00:28:19,720 --> 00:28:22,600
Prije sam morao sjediti sa svojim
studenti jedan na jedan, i...

213
00:28:23,240 --> 00:28:26,400
Pa znate kako oni
može biti. Uvijek je riječ o njima.

214
00:28:27,520 --> 00:28:28,840
Bezobrazan i...

215
00:28:29,320 --> 00:28:30,960
Sebičan i...

216
00:28:33,160 --> 00:28:34,920
Pa, Jake nije bio takav.

217
00:28:35,840 --> 00:28:38,200
Zanimao ga je svijet.

218
00:28:38,880 --> 00:28:41,480
Vjerojatno je zato
bio je imigrant.

219
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
Znaš li da je njegova obitelj odavde?

220
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
Stalo mu je do pravde.

221
00:28:51,080 --> 00:28:52,520
Pravda...

222
00:28:53,360 --> 00:28:57,400
Da. Posvuda vidim njegovu pravdu.

223
00:29:04,200 --> 00:29:05,840
Jednostavno ne shvaćaš.

224
00:29:06,560 --> 00:29:10,080
Njegova pravda je ono što te uhvatilo
iz ženskog logora.

225
00:29:12,000 --> 00:29:15,240
Da nije njega, ti bi dosad bio mrtav.

226
00:29:25,600 --> 00:29:27,680
Odvedi me u restoran.

227
00:29:28,440 --> 00:29:29,960
Sada!

228
00:29:32,080 --> 00:29:34,000
ili što?

229
00:29:36,040 --> 00:29:38,280
Ubit ćeš me?

230
00:29:41,120 --> 00:29:42,720
I što onda?

231
00:29:44,160 --> 00:29:48,640
Ulice su pune naoružanih ljudi koji
zaustavi svaku ženu koja hoda sama.

232
00:29:52,440 --> 00:29:55,760
I tako, kako će moje ubojstvo pomoći?

233
00:30:03,440 --> 00:30:05,000
Onda ću se ubiti.

234
00:30:08,560 --> 00:30:09,960
br.

235
00:30:11,640 --> 00:30:13,240
Nećeš.

236
00:30:27,920 --> 00:30:31,776
Ellie, učinit ću sve što on želi,

237
00:30:31,800 --> 00:30:34,296
sve što Jake želi da učinim, učinit ću to.

238
00:30:34,320 --> 00:30:36,840
Čak i za tebe, ako želiš.

239
00:30:37,560 --> 00:30:41,856
Ako me pošaljete natrag
kući, molim. Molim.

240
00:30:41,880 --> 00:30:43,520
Molim te, preklinjem te.

241
00:30:58,280 --> 00:31:01,360
A što ako mogu jamčiti
dodati još jedan takav Van

242
00:31:01,720 --> 00:31:03,080
na naš mjesečni prijenos?

243
00:31:04,680 --> 00:31:06,360
Mislite li da možemo
srediti papirologiju?

244
00:31:06,680 --> 00:31:07,736
Kako?

245
00:31:07,760 --> 00:31:11,000
Puno sam čitao
o hidrauličkom frakturiranju, da?

246
00:31:11,360 --> 00:31:12,880
Misliš fracking.

247
00:31:13,640 --> 00:31:15,000
Da.

248
00:31:15,560 --> 00:31:17,920
Možemo proizvesti
fracking fluid sami,

249
00:31:18,640 --> 00:31:20,560
i imamo pristup
većina komponenti,

250
00:31:21,200 --> 00:31:24,240
a one koje nemamo, mi
definitivno možemo doći u ruke.

251
00:31:25,280 --> 00:31:27,120
Već sam razmišljao o tome.

252
00:31:27,560 --> 00:31:29,440
Ne radi se o opremi.

253
00:31:31,360 --> 00:31:33,760
Problem je što mi samo
nemaju stručnost.

254
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Hajde, ljudi, pomozite nam!

255
00:31:46,240 --> 00:31:47,616
Ponesite aparat za gašenje požara!

256
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
požurite!

257
00:31:49,160 --> 00:31:50,560
Ponesite aparat za gašenje požara!

258
00:31:51,200 --> 00:31:52,856
Uštedite novac.

259
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
Skupi novac.

260
00:31:54,720 --> 00:31:56,760
Bože, bože!

261
00:31:58,880 --> 00:32:02,320
- Moramo zatvoriti izlaze iz grada.
- Idi, idi!

262
00:32:03,040 --> 00:32:06,536
Uštedite novac.
Svi, štedite novac!

263
00:32:06,560 --> 00:32:09,976
Skupi novac. Hajdemo
idi! Ponesite aparat za gašenje požara!

264
00:32:10,000 --> 00:32:12,240
Sada donesi aparat za gašenje požara!

265
00:32:57,920 --> 00:32:59,160
Stop!

266
00:33:02,400 --> 00:33:04,336
Šejh ebu musab, mir neka je na tebe.

267
00:33:04,360 --> 00:33:05,360
Neka je mir tebi.

268
00:33:06,000 --> 00:33:07,440
Isključi ga.

269
00:33:09,680 --> 00:33:10,880
Jeste li čuli?

270
00:33:11,400 --> 00:33:14,296
- Naravno.
- Izvrsno.

271
00:33:14,320 --> 00:33:17,680
Idem do ulja
polja. Vratit ću se večeras.

272
00:33:20,640 --> 00:33:24,480
Naše naredbe su provjera
svaki automobil koji napušta al-raqqah.

273
00:33:27,280 --> 00:33:28,800
Provjerite moj auto.

274
00:33:49,560 --> 00:33:51,800
Šejh ebu musab, I
želim provjeriti ovu torbu.

275
00:34:16,320 --> 00:34:17,800
Čuvaj se, šejh.

276
00:34:19,760 --> 00:34:21,120
Idemo, požuri!

277
00:34:24,920 --> 00:34:27,080
Požuri, hajde!

278
00:34:29,600 --> 00:34:31,160
sta cekas

279
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Zatvori ga!

280
00:35:06,600 --> 00:35:08,896
- Bok.
- Bok.

281
00:35:08,920 --> 00:35:10,920
Imate li
novac? Moramo otići.

282
00:35:12,600 --> 00:35:13,760
Daj mi ključeve.

283
00:36:08,080 --> 00:36:10,440
<i>Sheikh nasser yassin,
čuješ li? Kraj.</i>

284
00:36:12,000 --> 00:36:13,056
sranje

285
00:36:13,080 --> 00:36:15,720
<i>Sheikh nasser yassin,
čuješ li? Kraj.</i>

286
00:36:20,080 --> 00:36:22,000
<i>Tražimo šeika nassera yasina.</i>

287
00:36:26,200 --> 00:36:28,880
<i>Ebu musaba, molim.</i>

288
00:36:33,840 --> 00:36:36,240
<i>Ovo je abu fawaz, iz
sjeverna kontrolna točka.</i>

289
00:36:37,640 --> 00:36:40,360
<i>On ide u ulje
polja. Ima li problema?</i>

290
00:36:46,560 --> 00:36:49,440
<i>- Idi i dovedi ga odmah.
- Jebi ga!</i>

291
00:36:51,960 --> 00:36:54,576
<i>Na putu sam da ga potražim.
Mislim da nije predaleko.</i>

292
00:36:54,600 --> 00:36:56,240
Kraj. Nad.

293
00:37:02,880 --> 00:37:04,240
Ovo je nasser yassin.

294
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
Ja sam na putu.

295
00:37:09,080 --> 00:37:12,056
<i>Hitno se javite sigurnosnoj stanici 13.</i>

296
00:37:12,080 --> 00:37:13,640
<i>Potrebni ste nam odmah.</i>

297
00:37:17,080 --> 00:37:18,680
Jebo te!

298
00:37:34,440 --> 00:37:36,576
hej hej kako si

299
00:37:36,600 --> 00:37:38,120
- Hej.
- Jesi li dobro?

300
00:37:38,560 --> 00:37:40,800
- Da, da, da.
- Mogu li vam donijeti pivo?

301
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
pretpostavljam.

302
00:37:44,520 --> 00:37:45,760
Jeste li nervozni?

303
00:37:47,440 --> 00:37:49,296
- Ne.
- Ne?

304
00:37:49,320 --> 00:37:50,760
Izvoli.

305
00:37:56,680 --> 00:37:58,496
Dakle, ovdje je poprilična gužva.

306
00:37:58,520 --> 00:38:01,440
Da. Želiš se vratiti
tamo? Malo je tiše.

307
00:38:02,120 --> 00:38:04,880
- Da, naravno.
- Da, hajde, idemo.

308
00:38:29,280 --> 00:38:31,920
Šejh ebu musab. dođi

309
00:38:42,600 --> 00:38:45,680
Pokušavamo shvatiti što
dogodilo, kako je dospjela tamo.

310
00:38:57,280 --> 00:38:58,760
Kučkina kćeri.

311
00:38:59,120 --> 00:39:01,720
Napustio sam je nakon što me nije poslušala.

312
00:39:02,360 --> 00:39:03,720
Gdje si je našao?

313
00:39:04,200 --> 00:39:07,480
Patrola ju je pronašla 10
kilometara udaljen od al-raqqe.

314
00:39:08,440 --> 00:39:10,200
Išla je sama prema gradu.

315
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
Riješite je se.

316
00:39:13,160 --> 00:39:15,880
- Idemo, odvedi je.
- Ustani.

317
00:39:20,640 --> 00:39:21,840
Čekati.

318
00:39:25,640 --> 00:39:27,520
Dat ću je jednom od
šeicima na dar.

319
00:39:34,200 --> 00:39:35,720
Jedva da si pipnuo svoje pivo.

320
00:39:36,920 --> 00:39:38,720
Da, da, znam.

321
00:39:41,240 --> 00:39:43,000
Što bi vas usrećilo?

322
00:39:46,320 --> 00:39:48,936
To je... ne znam.

323
00:39:48,960 --> 00:39:51,120
Želite li se vratiti u svoju bazu?

324
00:39:51,880 --> 00:39:53,400
Izgledaš umorno.

325
00:39:53,920 --> 00:39:55,680
Neće te pustiti unutra.

326
00:39:56,920 --> 00:39:58,800
Ovlašten sam za vašu bazu.

327
00:40:00,800 --> 00:40:02,920
To je crno mjesto.

328
00:40:05,440 --> 00:40:07,696
Da, informacija.

329
00:40:07,720 --> 00:40:09,240
U redu, točno.

330
00:40:09,720 --> 00:40:11,200
Imao sam osjećaj.

331
00:40:11,600 --> 00:40:14,080
Uz svu tvoju... diskretnost.

332
00:40:15,600 --> 00:40:17,480
Da, tako nešto.

333
00:40:21,680 --> 00:40:23,336
Znate, barem moj
momci nešto rade.

334
00:40:23,360 --> 00:40:25,256
Kad ćete se pridružiti borbi?

335
00:40:25,280 --> 00:40:27,800
ja znam Upravo dovršavamo planove,

336
00:40:28,360 --> 00:40:31,640
i kad jednom dobijemo zeleno svjetlo za
operacija lansiranja, a mi smo u akciji,

337
00:40:32,320 --> 00:40:34,040
stvari će izgledati drugačije.

338
00:40:34,600 --> 00:40:35,920
Je li nešto veliko?

339
00:40:36,560 --> 00:40:38,280
Da, prilično velik.

340
00:40:38,680 --> 00:40:39,976
Kada?

341
00:40:40,000 --> 00:40:42,560
Ne mogu biti siguran, ali je
vjerojatno pitanje dana.

342
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
Vjerujte mi, neće znati što ih je snašlo.

343
00:41:09,800 --> 00:41:11,520
Hajde, govori.

344
00:41:13,640 --> 00:41:16,320
Pokušavam pronaći svoje
majka. Abeer dakka.

345
00:41:16,920 --> 00:41:18,400
Želiš li umrijeti?

346
00:41:20,160 --> 00:41:23,920
Pomogao si šamaranu.
Molim te, pomozi i meni.

347
00:41:25,080 --> 00:41:28,000
Ne mogu te ni primiti natrag
sada na kurdsku stranu.

348
00:41:28,920 --> 00:41:32,880
Ne želim se vratiti. želim
pronaći moju majku, u kampu Sabaya.

349
00:41:33,760 --> 00:41:36,136
Vi ste zapovjednik. Možda znate.

350
00:41:36,160 --> 00:41:38,120
Ne, ne mogu.

351
00:41:38,680 --> 00:41:39,800
Tko može?

352
00:41:42,000 --> 00:41:44,080
Pa, glavni čovjek

353
00:41:44,920 --> 00:41:46,776
neće dopustiti tvojoj majci da ode.

354
00:41:46,800 --> 00:41:48,480
Tko je glavni?

355
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
Bilo bi bolje da ga ne vidite.

356
00:41:53,200 --> 00:41:55,400
Molim te, moraš mi pomoći.

357
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
<i>- Da?
- Hej, ja sam.</i>

358
00:42:20,760 --> 00:42:23,496
Upravo sam posjetio da vidim
ta djevojka koju želim dovesti.

359
00:42:23,520 --> 00:42:25,976
<i>Što? nemam
vrijeme je za ovo sada.</i>

360
00:42:26,000 --> 00:42:29,360
Ne. Slušaj, jako će nas udariti.

361
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
pričam sve. oni su
planiranje sudnjeg dana za nas.

362
00:42:33,640 --> 00:42:35,360
Zračni napadi, možda i više.

363
00:42:35,840 --> 00:42:38,176
<i>- Kada?
- Uskoro.</i>

364
00:42:38,200 --> 00:42:40,536
Pokušat ću saznati
više, ali moram biti oprezan.

365
00:42:40,560 --> 00:42:43,600
<i>Stavite pritisak na nju,
moramo znati kada.</i>

366
00:43:00,320 --> 00:43:04,280
ovdje. Stavi ovo. Brzo, hajde.

367
00:43:05,640 --> 00:43:09,560
- Vodiš me u restoran?
- Brzo, prije nego Jake stigne.

368
00:43:14,240 --> 00:43:15,760
Ovdje.

369
00:43:28,360 --> 00:43:31,496
Ellie? Ellie, ne radi to! Molim!

370
00:43:31,520 --> 00:43:34,480
Nemoj me poslati. Ellie,
molim te, preklinjem te, ne!

371
00:43:35,280 --> 00:43:37,760
- Ellie!
- Idemo!

372
00:43:38,080 --> 00:43:41,360
Molim! Molim te, pusti me
ostani, ja ću šutjeti! obećavam!

373
00:43:42,080 --> 00:43:44,320
Ellie! Molim!

374
00:43:57,200 --> 00:43:59,520
Zapovjedniče, čujete li?

375
00:44:03,200 --> 00:44:05,496
Zapovjedniče, čujete li?

376
00:44:05,520 --> 00:44:08,160
Zapovjedniče, djevojka
želi razgovarati s tobom.

377
00:44:09,200 --> 00:44:11,080
Zapovjedniče, čujete li?

378
00:44:12,560 --> 00:44:13,720
Nisrine?

379
00:44:14,480 --> 00:44:17,680
Ja sam s čovjekom koji je pomogao
ja i šamaran pobjegnemo.

380
00:44:18,000 --> 00:44:21,400
Jebote... Bože, nisrine!

381
00:44:23,600 --> 00:44:25,040
Zapovjednik?

382
00:44:29,400 --> 00:44:31,240
Zapovjednik?

383
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
Moramo te vratiti.

384
00:44:35,280 --> 00:44:36,960
Pusti me da razgovaram s njim.

385
00:44:38,640 --> 00:44:40,640
Ne može imati svoj glas na radiju.

386
00:44:41,640 --> 00:44:43,920
Može li vas premjestiti bliže našem teritoriju?

387
00:44:45,640 --> 00:44:46,960
<i>Ne vraćam se.</i>

388
00:44:47,600 --> 00:44:50,440
<i>- Spasit ću svoju majku.
- Nisrin.</i>

389
00:44:52,480 --> 00:44:53,800
žao mi je

390
00:44:55,760 --> 00:44:57,720
Stvarno se ispričavam.

391
00:44:58,960 --> 00:45:01,440
<i>Naći ćemo način da ih spasimo.</i>

392
00:45:05,160 --> 00:45:07,296
Prije smrti, šamaran
pokušao doći do čovjeka.

393
00:45:07,320 --> 00:45:09,936
Isti onaj kojeg tražimo.

394
00:45:09,960 --> 00:45:12,920
Njezini prijatelji i dalje su zainteresirani za njega.

395
00:45:13,320 --> 00:45:15,120
Njezini prijatelji? Koji prijatelji?

396
00:45:16,920 --> 00:45:18,936
Pita, koji prijatelji?

397
00:45:18,960 --> 00:45:20,560
Izraelci.

398
00:45:22,200 --> 00:45:24,080
Izraelci.

399
00:45:27,920 --> 00:45:29,280
Nisrine?

400
00:45:29,600 --> 00:45:32,656
Čovjek pored tebe, sluša li?

401
00:45:32,680 --> 00:45:34,640
Da, sluša.

402
00:45:37,840 --> 00:45:39,360
Hoće li nam pomoći?

403
00:45:43,720 --> 00:45:46,680
Sarya te pita hoćeš li nam pomoći.

404
00:45:52,640 --> 00:45:53,960
Ona ovdje?

405
00:45:54,600 --> 00:45:56,080
br.

406
00:45:58,440 --> 00:45:59,800
gdje je ona

407
00:46:01,880 --> 00:46:03,480
Ona je nestala.

408
00:46:05,840 --> 00:46:07,840
Samo smo ti i ja.

409
00:46:22,640 --> 00:46:23,720
Što nije u redu?

410
00:46:27,600 --> 00:46:29,400
Loš dan u uredu.

411
00:46:31,240 --> 00:46:33,000
Pa, sad si kod kuće.

412
00:46:38,680 --> 00:46:40,920
Ti si moj dom, Ellie.

413
00:46:45,080 --> 00:46:46,760
I ti si moj.

414
00:47:09,720 --> 00:47:11,896
Zaštitio sam šamarane
tajna, tako dugo

415
00:47:11,920 --> 00:47:15,080
jer sam obećao,
njoj i njezinu bratu.

416
00:47:16,080 --> 00:47:19,360
Anna je bila agentica Mossada.
Radila je za Izraelce.

417
00:47:24,160 --> 00:47:25,600
Jeste li sigurni?

418
00:47:26,360 --> 00:47:29,040
Vrbovali su je u Egiptu.
Radila je za njih u Iranu.

419
00:47:30,080 --> 00:47:31,496
Tada je razotkrivena.

420
00:47:31,520 --> 00:47:34,400
Imate li dokaz?
Hoćete li razgovarati na zapisnik?

421
00:47:36,040 --> 00:47:38,080
Dat ću ti sve
informacije koje su vam potrebne.

422
00:47:38,400 --> 00:47:40,016
Kontakti, lokacije, izvori.

423
00:47:40,040 --> 00:47:41,856
Ja ću vam dati prava pitanja,

424
00:47:41,880 --> 00:47:44,200
samo trebate napraviti
nekoliko telefonskih poziva i potvrdite to.

425
00:47:45,920 --> 00:47:48,280
Ako počnem stvarati valove,
Mossad će to pokupiti.

426
00:47:56,680 --> 00:47:58,680
Javit će vam se, siguran sam u to.

427
00:47:59,280 --> 00:48:02,520
A kad to učine, moraš mi reći.

428
00:48:12,560 --> 00:48:14,960
Možete napisati priču.
Možete objaviti njezino pismo.

429
00:48:17,080 --> 00:48:19,240
Ali trebam tvoju pomoć, Max.

430
00:48:27,960 --> 00:48:31,920
Brzi mediji naslova


